Welkom Uitgaven Bestellen Contact

The Crucifixion is een geliefd werk dat in Nederland

veel gezongen wordt in de paastijd. Voix Céleste heeft

dit werk laten vertalen en als eerste in het Nederlands

uitgegeven.

“Deze vertaling doet recht aan de tekst en aan de rijke,

diepe inhoud van het stuk. Zó komt de tekst dichterbij

en is dit prachtige werk voor iedereen beschikbaar”

Inhoud: 75 pagina’s

Prijs:  9,95

Bestellen
John Stainer In de 1887 schreef de Engelse componist John Stainer (1840 – 1901) het oratorium ‘The Crucifixion’. Dit oratorium schreef Stainer voor de Anglicaanse kerk en zijn muziek heeft nu nog invloed op de kerkmuziek van de Anglicaanse kerk. Veel koren in Nederland voeren The Crucifixion van John Stainer uit in de Lijdensweek. De koren waar ik dirigent van ben, hebben dit werk ook op hun repertoire staan en voeren dit Oratorium met enige regelmaat uit. Als dirigent merk ik in de praktijk dat veel koren de muziek prachtig vinden, maar veel moeite hebben met de Engelse tekst. Als eigenaar van Muziekuitgeverij Voix Céleste kwam bij mij het idee naar boven om van The Crucifixion een vertaling te laten maken. Ik heb mijn schoonzus Annelies Plugge gevraagd om een vertaling van The Crucifixion te maken. Annelies Plugge studeerde af als Teaching English aan Fontys University of Applied Sciences in Sittard, speelt dwarsfluit en schrijft gedichten. Annelies Plugge schrijft over het vertaalproces: ‘De meesterlijke manier waarop John Stainer dit werk heeft gecomponeerd, is voor mij een reden geweest om extra gemotiveerd aan het vertalen te beginnen. Zijn muzikale harmonieën, soms gecompliceerd en dan weer eenvoudig, zijn gevormd naar het verhaal dat verteld wordt – in de muziek horen we de betekenis van de tekst. Wat ik verrassend vond aan de tekst, was de intieme relatie die het weerspiegelde tussen de sterfelijke, spijt betuigende mens, en de Christus die langzaam de lijdensweg gaat, pleitend als de onschuldige voor de schuldige. Het contrast tussen de twee is zo duidelijk, maar de gehele tekst is in puurheid en overtuiging gedicht. Dat is wat ik ten volle waardeerde toen ik er meer naar ging luisteren; het feit dat er een ware liefde en een groot ontzag voor de Heere Jezus in weerklinkt. Het vertalen van liedteksten zoals deze is bijzonder complex; tenminste, als men het zo volledig en getrouw mogelijk wil doen. Je zou het, in eenvoudig opzicht, kunnen vergelijken met het werk van mensen die musicals vertalen. Echter, bij dit specifieke project moet de vertaler weten hoezeer er een eerbied, respect en liefde voor Jezus beschreven staat, die niet lichtzinnig overgenomen kan worden. De vertaler werkt dan met vier aspecten: de tekst moet goed doorlopen op de muziek, de tekst moet zo dicht mogelijk bij het origineel liggen, de tekst moet rijmen en de tekst moet dezelfde emoties overbrengen. Dit was soms een uitdaging, en soms leek het vanzelf te gaan. Met volle teugen heb ik genoten van het feit dat ik met de vertaling mijn passie voor God, muziek, poëzie en taal in perfecte harmonie bijeen kon brengen, en ben daarom Arjan van Hees bijzonder dankbaar voor deze kans. Ik dank God voor Zijn constante steun en hulp in het werk, en hoop ten zeerste dat The Crucifixion mensenharten raakt en zal blijven raken.

The Curucifixion

Muziekuitgeverij Voix CÚleste heeft dit werk laten vertalen en heeft het als eerste in het Nederlands uitgegeven. Deze vertaling doet recht aan de tekst en de diepe, rijke inhoud van het stuk.
2016 © Muziekuitgeverij Voix Céleste, Apeldoorn

Sunt dolor exercitation

Consequat officia exercitation ex. Enim ipsum commodo aliquip cillum ut, aliqua cillum ad. Labore minim veniam quis ut id minim veniam aute amet adipisicing proident excepteur. Nisi eiusmod tempor cillum. Adipisicing irure non proident veniam in adipisicing minim commodo do pariatur. Dolor sit non eiusmod minim ullamco voluptate nostrud occaecat. Ex, dolor nulla aliquip esse do. Cupidatat deserunt cillum anim voluptate. Qui est dolor id ut ad sunt adipisicing occaecat eiusmod tempor occaecat consequat mollit amet anim nulla pariatur ea. €0,00 

Fugiat, velit lorem culpa

Duis ipsum officia exercitation anim. Occaecat non, consequat et id labore nisi proident in et incididunt do sunt. Nulla non, incididunt eu consequat lorem ut, id minim eu adipisicing consequat ea officia sint, reprehenderit magna, reprehenderit do. Ex consectetur est nostrud do officia sit laboris deserunt eu nulla commodo dolor velit minim veniam duis quis. Magna dolore tempor nulla in aliqua eu sint est officia, do qui ut id ut. €0,00 

Pariatur lorem ex

Do, minim ut tempor, commodo excepteur. Aute elit cupidatat consequat minim consequat incididunt ipsum anim incididunt reprehenderit fugiat. Quis ad aute deserunt lorem consectetur esse voluptate nostrud ut, lorem est, ad incididunt labore. Nulla nisi sit tempor, aliqua dolor dolor do. Ea tempor ullamco anim culpa nostrud cupidatat consectetur. Qui elit incididunt enim commodo consectetur est mollit. Cupidatat nisi ex aliqua do. €0,00 
Nu kopen Nu kopen Nu kopen

Cupidatat dolor enim labore

Pariatur aliqua aute ullamco irure pariatur in sint elit et. Adipisicing magna sunt duis irure ullamco do elit est enim deserunt aliqua in magna. Aute dolore ipsum fugiat eiusmod, minim esse dolore ad sit cillum eiusmod. Ut culpa magna ad Consequat dolore dolor Dolor in aute nostrud Cupidatat duis magna Enim aute adipisicing Nisi quis ipsum officia aute id cupidatat adipisicing laboris, dolore voluptate lorem sed reprehenderit elit. Cillum labore quis, deserunt sint cupidatat lorem ullamco, eu sunt fugiat adipisicing. €0,00 
Nu kopen

Veniam deserunt consequat deserunt

sed aliqua exercitation esse voluptate

Ut nulla, aliquip fugiat excepteur laboris, velit officia ea, magna aliquip minim aliquip in nulla. Consectetur ut commodo in dolore esse eu excepteur incididunt irure exercitation culpa. Ut, laboris exercitation cupidatat magna, occaecat non occaecat deserunt do est sit reprehenderit consequat dolor, eiusmod, anim velit reprehenderit. €0,00 
Nu kopen